Όλα τα πράγματα πρέπει να ξεπεραστούν, ακόμη κι αυτός ο κόσμος

Είδα έναν μεγάλο, κόκκινο σκύλο που ήταν μελαγχολικός
Προχωρούσε προς το βουνό με ένα παιδί
Ήταν λαχανιασμένος κι έτρεμε, μα έμοιαζε μερικές φορές σαν να χαμογελά

Γεννιόμαστε σε αυτήν την ζωή κενοί κι ανέκφραστοι
Φεύγουμε από αυτήν την ζωή ραγισμένοι κι ετοιμόρροποι

Τα λουλούδια ανθίζουν κάθε Άνοιξη
τα βουνά και τα ποτάμια είναι μεγαλοπρεπή
μα εγώ θέλω μόνο να πυροβολήσω τον εαυτό μου
στην μικρή και γεμάτη σκιές καρδιά μου

Όλα τα πράγματα πρέπει να ξεπεραστούν, ακόμη κι αυτός ο κόσμος

Μελαγχολικό σκυλί, ο ουρανός είναι καταγάλανος
και οι σκέψεις σου μόνο, είναι στο πλήρες σκοτάδι

Αμύνομαι και επιτίθεμαι
Χωρίς ένα όνειρο για να κρατηθώ
Μα μόνο αυτή η διαδικασία με αφήνει να εκφραστώ

Γεννιόμαστε σε αυτήν την ζωή κενοί κι ανέκφραστοι
Φεύγουμε από αυτήν την ζωή ραγισμένοι κι ετοιμόρροποι

Μην μου λες ότι παρασύρεσαι, άσε με να δω πως κάτι κάνεις
Απλά στέκεσαι εγκεφαλικά νεκρός, σαν σκουριασμένο εξάρτημα

Όλα τα πράγματα πρέπει να ξεπεραστούν, ακόμη κι αυτός ο κόσμος

Ο μελαγχολικός σκύλος πόθησε να αποκοιμηθεί
Την μέρα που κατάλαβα πως συγκρατούσα τον βαρύ ουρανό
είχα μια καθαρή ανάμνηση του σπιτιού μου απ' όταν ήμουν παιδί
Αυτό το μονοπάτι οδηγεί μέσα στην χιονοθύελλα

Γεννιόμαστε σε αυτήν την ζωή κενοί κι ανέκφραστοι
Φεύγουμε από αυτήν την ζωή ραγισμένοι κι ετοιμόρροποι

Υπάρχουν δάκρυα σε μια χαρούμενη φωνή
Τα φύλλα της Φάτσια* πέφτουν μαζικά

Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος
Δεν ξέρω ποιο με φοβίζει περισσότερο
Όλα τα πράγματα πρέπει να ξεπεραστούν, ακόμη κι αυτός ο κόσμος
Η πόλη που γεννήθηκα, τα εγκαταλελειμμένα όνειρα μου
Η πόλη που γεννήθηκα, τα εγκαταλελειμμένα όνειρα μου

(*Φάτσια: Ιαπωνικό φυτό)

_________________
Μια μετάφραση/απόδοση για να δώσω το νόημα στην ελληνική γλώσσα στο τραγούδι αυτό του Kazuki Tomokawa. Την μετάφραση την έκανα από την υπάρχουσα αγγλική μετάφραση.