- Θες να γίνεις συγγραφέας ε; - του C. Bukowski

(αν και ήδη υπάρχει η μετάφραση της Σώτης Τριανταφύλλου, είπα να φτιάξω μια δική μου μετάφραση του ποιήματος).

Αν δεν βγαίνει σαν έκρηξη από μέσα σου

αδιαφορώντας για όλα,

μην το κάνεις.

αν δεν έρχεται αυθόρμητα μέσα από

την καρδιά και το μυαλό σου και το στόμα σου

και τα σωθικά σου,

μην το κάνεις.

αν χρειάζεται να μείνεις για ώρες

μπροστά στην οθόνη του υπολογιστή σου

ή καμπουριασμένος πάνω απ' την

γραφομηχανή

αναζητώντας τις λέξεις,

μην το κάνεις.

αν το κάνεις για τα λεφτά ή

για ν' αποκτήσεις φήμη,

μην το κάνεις.

αν το κάνεις γιατί θες να

ρίξεις γκόμενες στο κρεβάτι σου,

μην το κάνεις.

αν χρειάζεται να κάθεσαι και

να διορθώνεις ό,τι έγραψες ξανά και ξανά,

μην το κάνεις.

αν σε κουράζει και μόνο που το σκέφτεσαι,

μην το κάνεις.
αν προσπαθείς να γράψεις όμοια με κάποιον

άλλον,

παράτα το καλύτερα

αν πρέπει να περιμένεις να βγει σαν κραυγή

από μέσα σου,

τότε κάνε υπομονή.

κι αν ποτέ δεν ακούσεις την κραυγή,

ασχολήσου με κάτι άλλο.

αν πρέπει πρώτα να το διαβάσεις στην γυναίκα σου

στο κορίτσι ή το αγόρι σου

ή στους γονείς σου ή σε οποιονδήποτε άλλον,

δεν είσαι έτοιμος.

μην γίνεις σαν τους άλλους συγγραφείς,

μην γίνεις σαν τόσους χιλιάδες ανθρώπων

που νομίζουν πως είναι συγγραφείς,

μην γίνεις ανιαρός και βαρετός και

ψωνισμένος, μην ξοδευτείς στον αυτό-

θαυμασμό

οι βιβλιοθήκες του κόσμου

πέφτουν για ύπνο

από την πλήξη

εξαιτίας του σιναφιού σου.

μην το χειροτερεύσεις κι άλλο,

μην το κάνεις.

αν δεν βγαίνει από μέσα σου

ξεσκίζοντας την ψυχή σου,

αν μη γράφοντας

δεν οδηγείσαι στην παράνοια

ή στην αυτοκτονία ή στον φόνο,

μην το κάνεις.

αν ο ήλιος μέσα σου

δεν κατακαίει τα σπλάχνα σου,

μην το κάνεις.

όταν στ' αλήθεια έρθει η ώρα

και αν είσαι ξεχωριστός,

θα συμβεί μόνο του

και θα συνεχίσει να συμβαίνει

μέχρι να πεθάνεις εσύ ή αυτό μέσα σου.

δεν υπάρχει άλλος τρόπος

και ποτέ δεν υπήρξε.

(το original ποίημα στην αγγλική γλώσσα ΕΔΩ)